Update README documentation

Take out the broken app.selene.cash link and correctly link to working site.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information