Clarify display of active user labels

Weekly should say "19-26 Mar" instead of "19 Mar", monthly should say "Jun" instead of "1 Jun", yearly should say "2024" instead of "1 Jan 24" etc. to be clear that the active graph is displaying a time period.

Inspired by / related to: selene-server!2 (merged)